{"id":13224,"date":"2017-12-11T11:47:10","date_gmt":"2017-12-11T10:47:10","guid":{"rendered":"https:\/\/nb-parts.de\/agb\/"},"modified":"2018-01-25T14:55:34","modified_gmt":"2018-01-25T13:55:34","slug":"asf","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/asf\/","title":{"rendered":"ASF"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1028.97px;margin-left: calc(-3% \/ 2 );margin-right: calc(-3% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.88%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:2.1825%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-spacing-right-medium:3.88%;--awb-spacing-left-medium:2.1825%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.455%;--awb-spacing-left-small:1.455%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><div id=\"gt-lang-right\" class=\"goog-inline-block\">\n<div id=\"gt-lang-tgt\">\u00a0A NB PARTS GmbH \u00e1ltal\u00e1nos felt\u00e9telei<br \/>\nDaimlerstrasse 7, D-91301 Forchheim, 2008. 01. 01-t\u0151l<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"gt-res-c\" class=\"g-unit\">\n<div id=\"gt-res-p\">\n<div id=\"gt-res-data\">\n<div id=\"gt-res-wrap\" class=\"\">\n<div id=\"gt-res-content\">\n<h3 id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"\u00a7 1 ALLGEMEINES, BEGRIFFSDEFINITION \">\u00a7 1 \u00c1LTAL\u00c1NOS, A FELT\u00c9TELEK MEGHAT\u00c1ROZ\u00c1SA<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"(1) F\u00fcr alle Lieferungen und sonstigen Leistungen gelten ausschlie\u00dflich die nachstehenden Verkaufs- und Lieferbedingungen;\">(1) Minden sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s egy\u00e9b szolg\u00e1ltat\u00e1s eset\u00e9n csak az al\u00e1bbi \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9si \u00e9s sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si felt\u00e9telek \u00e9rv\u00e9nyesek; <\/span><span title=\"sie gelten nur gegen\u00fcber Unternehmern im Sinne von \u00a7 310 Abs. 1 i.V.m.\">csak a 310. \u00a7 (1) bekezd\u00e9s szerinti v\u00e1llalkoz\u00f3kra vonatkoznak. <\/span><span title=\"\u00a7 14 BGB.\">\u00a7 14 BGB. <\/span><span title=\"Sie gelten auch f\u00fcr alle k\u00fcnftigen Gesch\u00e4ftsbeziehungen, auch wenn sie nicht ausdr\u00fccklich noch einmal vereinbart werden. \">Ezeket a j\u00f6v\u0151beni \u00fczleti kapcsolatokra is alkalmazni kell, m\u00e9g akkor is, ha azok nincsenek kifejezetten megegyezve.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"(2) Abweichende Bedingungen des Kunden, die wir nicht ausdr\u00fccklich anerkennen, sind unverbindlich, auch wenn wir ihnen nicht ausdr\u00fccklich widersprechen. \">(2) Az \u00fcgyf\u00e9l elt\u00e9r\u0151 felt\u00e9telei, amelyeket nem kifejezetten felismer\u00fcnk, nem k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171ek, m\u00e9g akkor is, ha kifejezetten nem mondunk ellent.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(3) Einbeziehung und Auslegung dieser Gesch\u00e4ftsbedingungen richten sich ebenso wie Abschluss und Auslegung der Rechtsgesch\u00e4fte mit dem Kunden selbst ausschlie\u00dflich nach dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. \">(3) E felt\u00e9telek \u00e9s felt\u00e9telek \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9t \u00e9s \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9t, valamint az \u00fcgyf\u00e9llel k\u00f6t\u00f6tt jogi \u00fcgyletek megk\u00f6t\u00e9s\u00e9t \u00e9s \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9t kiz\u00e1r\u00f3lag a N\u00e9metorsz\u00e1gi Sz\u00f6vets\u00e9gi K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g joga szab\u00e1lyozza.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"4) Wesentliche Vertragspflichten im Sinne dieser AGB sind solche gem.\">4) Az \u00c1SZF \u00e9rtelm\u00e9ben vett l\u00e9nyeges szerz\u0151d\u00e9ses k\u00f6telezetts\u00e9gek ilyen gy\u00f6ngyszemek. <\/span><span title=\"\u00a7 307 Abs. 2 Nr. 2 BGB d.h.\">307. \u00a7 (2) 2. sz. <\/span><span title=\"Pflichten deren Verletzung den Vertragszweck gef\u00e4hrdet und auf deren Erf\u00fcllung der Kunde vertrauen darf. \">Olyan k\u00f6telezetts\u00e9gek, amelyek megs\u00e9rt\u00e9se vesz\u00e9lyezteti a szerz\u0151d\u00e9s c\u00e9lj\u00e1t, \u00e9s amelynek teljes\u00edt\u00e9s\u00e9n\u00e9l az \u00fcgyf\u00e9l hivatkozhat.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"\u00a7 2 ANGEBOTE, LEISTUNGSUMFANG UND VERTRAGSABSCHLUSS \">\u00a7 2 AJ\u00c1NLATOK, SZOLG\u00c1LTAT\u00c1SOK HAT\u00c1LYA \u00c9S A SZERZ\u0150D\u00c9S K\u00d6VETKEZTET\u00c9SE<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"(1) Unsere Vertragsangebote sind freibleibend und unverbindlich. \">(1) A szerz\u0151d\u00e9ses aj\u00e1nlatok nem k\u00f6telez\u0151 erej\u0171ek.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"(2) F\u00fcr den Umfang der vertraglich geschuldeten Leistung ist ausschlie\u00dflich unsere Auftragsbest\u00e4tigung ma\u00dfgebend.\">(2) A szerz\u0151d\u00e9sben v\u00e1llalt szolg\u00e1ltat\u00e1s k\u00f6r\u00e9be csak megrendel\u00e9s\u00fcnk meger\u0151s\u00edt\u00e9se \u00e9rv\u00e9nyes. <\/span><span title=\"Die dort festgelegte Beschaffenheit legt die Eigenschaften des Liefergegenstandes umfassend und abschlie\u00dfend fest.\">Az ott meghat\u00e1rozott min\u0151s\u00e9g \u00e1tfog\u00f3an \u00e9s meggy\u0151z\u0151 m\u00f3don meghat\u00e1rozza a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si t\u00e9tel jellemz\u0151it. <\/span><span title=\"\u00d6ffentliche \u00c4u\u00dferungen unserer Lieferanten, der Hersteller sowie deren Gehilfen oder Dritter enthalten keine diese Beschaffenheitsbeschreibung erg\u00e4nzenden oder ver\u00e4ndernden Eigenschaften des Liefergegenstandes. \">A besz\u00e1ll\u00edt\u00f3ink, a gy\u00e1rt\u00f3k \u00e9s azok asszisztensei vagy harmadik felek \u00e1ltal tett nyilv\u00e1nos nyilatkozatok nem tartalmaznak a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si t\u00e9tel jellemz\u0151it, amelyek kieg\u00e9sz\u00edtik vagy megv\u00e1ltoztatj\u00e1k a jellemz\u0151k le\u00edr\u00e1s\u00e1t.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(3) Konstruktions- und Form\u00e4nderungen, Abweichungen im Farbton sowie \u00c4nderungen im Lieferumfang seitens des Herstellers bleiben w\u00e4hrend der Lieferzeit vorbehalten, sofern die \u00c4nderungen unter Ber\u00fccksichtigung unserer Interessen f\u00fcr den Kunden zumutbar sind. \">(3) \u00e9p\u00edt\u00e9s \u00e9s tervez\u00e9s m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok, sz\u00ednes v\u00e1ltoz\u00e1sok \u00e9s a v\u00e1ltoz\u00e1sok a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s a gy\u00e1rt\u00f3 \u00e1ltal a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n, felt\u00e9ve, hogy a v\u00e1ltoztat\u00e1sok figyelembe v\u00e9tele mellett az \u00e9rdekeinket az \u00fcgyf\u00e9l \u00e9sszer\u0171.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(4) Teillieferungen sind zul\u00e4ssig, soweit dies f\u00fcr den Kunden zumutbar ist. \">(4) A r\u00e9szleges sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sok megengedettek, amennyiben ez \u00e9sszer\u0171 az \u00fcgyf\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(5) Die dem Angebot oder der Auftragsbest\u00e4tigung zugrunde liegenden Unterlagen wie Abbildungen, Zeichnungen, Ma\u00df- und Gewichtsangaben sind in der Regel nur als Ann\u00e4herungswerte zu verstehen, sofern sie nicht ausdr\u00fccklich als verbindlich bezeichnet werden. \">(5) A dokumentumok az aj\u00e1nlat vagy rendel\u00e9s visszaigazol\u00e1sa alapul, mint p\u00e9ld\u00e1ul illusztr\u00e1ci\u00f3k, rajzok, m\u00e9retek \u00e9s s\u00falyok \u00fagy kell \u00e9rteni \u00e1ltal\u00e1noss\u00e1gban csak hozz\u00e1vet\u0151leges, kiv\u00e9ve, ha azok kifejezetten megjel\u00f6lik k\u00f6t\u0151d\u00e9s\u00e9t.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"\u00a7 3 PREISE UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN \">\u00a7 3 \u00c1RAK \u00c9S FIZET\u00c9SI FELT\u00c9TELEK<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"(1) Unsere Preise gelten ab Betrieb zzgl. der jeweils geltenden gesetzl.\">(1) \u00c1raink \u00e9rv\u00e9nyesek ex munk\u00e1kkal \u00e9s az alkalmazand\u00f3 joggal. <\/span><span title=\"Umsatzsteuer und ausschlie\u00dflich Verpackung und sonstiger Versand- und Transportspesen. \">\u00c9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9si ad\u00f3, kiv\u00e9ve a csomagol\u00e1st \u00e9s egy\u00e9b sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si \u00e9s sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si k\u00f6lts\u00e9geket.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"(2) Liegen zwischen Vertragsschluss und Auslieferung mehr als 4 Monate, ohne dass eine Lieferverz\u00f6gerung von uns zu vertreten ist, sind wir berechtigt den Preis unter Ber\u00fccksichtigung eingetretener Material-, Lohn- und sonstiger Nebenkosten, die von uns zu tragen sind, angemessen zu erh\u00f6hen\">(2) Ha az id\u0151szak k\u00f6z\u00f6tti szerz\u0151d\u00e9s \u00e9s a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s t\u00f6bb mint 4 h\u00f3nap an\u00e9lk\u00fcl, hogy a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si k\u00e9sedelem felel\u0151sek vagyunk, akkor jogosultak vagyunk \u00e1rat figyelembe v\u00e9ve felmer\u00fcltek anyag, b\u00e9r- \u00e9s egy\u00e9b j\u00e1rul\u00e9kos k\u00f6lts\u00e9gek, amelyeket meg kell ford\u00edtani az \u00e1ltalunk \u00e9sszer\u0171en n\u00f6vel\u00e9se <\/span><span title=\".\">, <\/span><span title=\"Erh\u00f6ht sich der Kaufpreis um mehr als 40%, ist der Kunde berechtigt, vom Vertrag zur\u00fcckzutreten. \">Ha a v\u00e9tel\u00e1r t\u00f6bb mint 40% -kal n\u0151, az \u00fcgyf\u00e9l jogosult a szerz\u0151d\u00e9st\u0151l el\u00e1llni.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(3) Die Zahlung des Rechnungsbetrages ist bei \u00dcbergabe des Liefergegenstandes und Aush\u00e4ndigung oder \u00dcbersendung der Rechnung, sp\u00e4testens jedoch innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungserhalt f\u00e4llig.\">(3) A sz\u00e1mla\u00f6sszeg kifizet\u00e9se a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si t\u00e9tel \u00e1tad\u00e1sakor \u00e9s a sz\u00e1mla k\u00e9zbes\u00edt\u00e9s\u00e9n\u00e9l vagy k\u00fcld\u00e9s\u00e9n\u00e9l, de legk\u00e9s\u0151bb a sz\u00e1mla k\u00e9zhezv\u00e9tel\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott 30 napon bel\u00fcl esed\u00e9kes. <\/span><span title=\"Bei Warenlieferungen gew\u00e4hren wir bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung und Rechnungsstellung 2 % Skonto. \">Az \u00e1ru sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sa eset\u00e9n a k\u00e9zbes\u00edt\u00e9st\u0151l \u00e9s a sz\u00e1ml\u00e1z\u00e1st\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott 14 napon bel\u00fcl 2% kedvezm\u00e9nyt adunk a fizet\u00e9sre.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(4) Bei schuldhafter \u00dcberschreitung der Zahlungsfrist berechnen wir unter Vorbehalt der Geltendmachung weitergehender Anspr\u00fcche Verzugszinsen in H\u00f6he von 8 % \u00fcber dem jeweils geltenden Basiszinssatz.\">(4) Abban az esetben, ha a fizet\u00e9si hat\u00e1rid\u0151 t\u00fall\u00e9p\u00e9se eset\u00e9n a k\u00e9sedelmi kamatot felsz\u00e1m\u00edtjuk, az alapkamatot 8% -kal meghalad\u00f3 kamatot sz\u00e1m\u00edtjuk fel tov\u00e1bbi k\u00f6vetel\u00e9sek \u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben. <\/span><span title=\"Gleiches gilt bei Stundung f\u00e4lliger Betr\u00e4ge durch uns. \">Ugyanez vonatkozik az \u00e1ltalunk fizetett halasztott \u00f6sszegekre is.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(5) Aufrechnung und Zur\u00fcckhaltung sind ausgeschlossen, es sei denn, dass die Forderung mit der aufgerechnet oder wegen der ein Zur\u00fcckbehaltungsrecht geltend gemacht wird unbestritten oder rechtskr\u00e4ftig festgestellt ist.\">(5) Az ellent\u00e9telez\u00e9st \u00e9s a visszatart\u00e1st kiz\u00e1rj\u00e1k, kiv\u00e9ve, ha az ellent\u00e9telez\u00e9ssel kapcsolatos k\u00f6vetel\u00e9s, vagy amely miatt a meg\u0151rz\u00e9si jogot ig\u00e9nylik, vitathatatlan vagy jogilag megalapozott.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h3><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"\u00a7 4 LIEFER- UND LEISTUNGSZEIT, HAFTUNG BEI VERZUG \">\u00a7 4 SZ\u00c1LL\u00cdT\u00c1SI \u00c9S SZOLG\u00c1LTAT\u00c1SI ID\u0150, FELEL\u0150SS\u00c9G K\u00c9S\u00c9S\u00c9BEN<\/span><\/span><\/h3>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"(1) Liefertermine oder -fristen, die nicht ausdr\u00fccklich schriftlich als verbindlich vereinbart worden sind, sind ausschlie\u00dflich unverbindliche Angaben.\">(1) A k\u00e9zbes\u00edt\u00e9si hat\u00e1rid\u0151k vagy hat\u00e1rid\u0151k, amelyeket \u00edr\u00e1sban kifejezetten nem k\u00f6t\u00f6ttek k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171nek, csak nem k\u00f6telez\u0151 inform\u00e1ci\u00f3k. <\/span><span title=\"Die Lieferfrist beginnt mit Vertragsschluss, fr\u00fchestens aber dann zu laufen, wenn der Kunde die ihm obliegenden Mitwirkungspflichten ordnungsgem\u00e4\u00df erf\u00fcllt hat.\">A sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si hat\u00e1rid\u0151 a szerz\u0151d\u00e9s megk\u00f6t\u00e9s\u00e9vel kezd\u0151dik, azonban legkor\u00e1bban, amikor az \u00fcgyf\u00e9l megfelel\u0151en teljes\u00edtette egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9si k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9t. <\/span><span title=\"Werden nach Vertragsschluss Vertrags\u00e4nderungen vereinbart, ist ggf. gleichzeitig die Lieferfrist neu zu vereinbaren. \">Ha a szerz\u0151d\u00e9s m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa a szerz\u0151d\u00e9s megk\u00f6t\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en megegyezik, a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si hat\u00e1rid\u0151t egyidej\u0171leg \u00fajb\u00f3l meg kell \u00e1llapodni.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"(2) Treten Betriebsst\u00f6rungen infolge von Arbeitsk\u00e4mpfen ( insb. Streik und Aussperrung) sowie unvorhergesehene Hindernisse, die au\u00dferhalb unseres Willens liegen, z.B.\">(2) Ha az ipari tev\u00e9kenys\u00e9g k\u00f6vetkezt\u00e9ben fell\u00e9p\u0151 zavarok (k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a sztr\u00e1jk \u00e9s a z\u00e1rlat), valamint az el\u0151re nem l\u00e1tott akad\u00e1lyok, amelyek t\u00fal vannak az ir\u00e1ny\u00edt\u00e1sunkon, pl. <\/span><span title=\"Lieferverz\u00f6gerung eines Vorlieferanten, Verkehrs- und Betriebsst\u00f6rungen, Werkstoff- oder Energiemangel etc. auf, verl\u00e4ngern sich vereinbarte Lieferfristen um die Dauer der durch diese Umst\u00e4nde bedingten Leistungsst\u00f6rung. \">Az alv\u00e1llalkoz\u00f3 sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si k\u00e9sedelme, forgalmi \u00e9s m\u0171k\u00f6d\u00e9si zavarok, anyagi vagy energiahi\u00e1ny, stb., A meg\u00e1llapod\u00e1s szerinti sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si hat\u00e1rid\u0151kkel meghosszabbodik az ilyen k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek miatt bek\u00f6vetkez\u0151 hiba miatt.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(3) Richtige und rechtzeitige Selbstbelieferung bleibt vorbehalten.\">(3) A helyes \u00e9s id\u0151ben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00f6nsz\u00e1ll\u00edt\u00e1s fenntartva marad. <\/span><span title=\"Wir werden den Kunden ggf. unverz\u00fcglich \u00fcber eine Nichtverf\u00fcgbarkeit des Liefergegenstandes informieren und im Falle des R\u00fccktritts erhaltene Gegenleistungen unverz\u00fcglich erstatten. \">Sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n halad\u00e9ktalanul t\u00e1j\u00e9koztatjuk az \u00fcgyfelet a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si t\u00e9tel nem el\u00e9rhet\u0151s\u00e9g\u00e9r\u0151l, \u00e9s visszavon\u00e1s eset\u00e9n azonnal megt\u00e9r\u00edtj\u00fck a kapott ellen\u00e9rt\u00e9ket.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(4) Bei \u00dcberschreitung einer\/s unverbindlichen Lieferfrist\/-termins ist der Kunde verpflichtet uns unter Setzung einer Nachfrist von 3 Wochen schriftlich zur Lieferung aufzufordern.\">(4) Ha a nem k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171 sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si hat\u00e1rid\u0151t \/ hat\u00e1rid\u0151t t\u00fall\u00e9pt\u00e9k, az \u00fcgyf\u00e9l k\u00f6teles \u00edr\u00e1sban felsz\u00f3l\u00edtani a k\u00e9zbes\u00edt\u00e9st a 3 hetes t\u00fcrelmi id\u0151 letelte ut\u00e1n. <\/span><span title=\"Erst mit Ablauf dieser Frist kommen wir in Verzug.\">Csak ezen id\u0151szak v\u00e9g\u00e9n lesz alap\u00e9rtelmezett. <\/span><span title=\"Wird ein\/e verbindliche\/r Liefertermin\/-frist \u00fcberschritten, kommen wir bereits mit \u00dcberschreiten des\/r Liefertermins\/-frist in Verzug, soweit uns ein Verschulden trifft.. Die Rechte des Kunden im Verzugsfall sind in (5) abschlie\u00dfend geregelt. \">Ha a k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171 sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si hat\u00e1rid\u0151t \/ hat\u00e1rid\u0151t t\u00fall\u00e9pt\u00fck, akkor a hiba miatti hiba mi lesz a kisz\u00e1ll\u00edt\u00e1si id\u0151 \/ hat\u00e1rid\u0151 t\u00fall\u00e9p\u00e9se eset\u00e9n.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(5) Schadensersatzanspr\u00fcche wegen Verzugs sind bei nur leichter Fahrl\u00e4ssigkeit unsererseits ausgeschlossen, wenn nicht eine Verletzung wesentlicher Vertragspflichten vorliegt.\">(5) A mulaszt\u00e1s miatti k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si ig\u00e9nyek kiz\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclnek a mi r\u00e9sz\u00e9r\u0151l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kis m\u00e9rt\u00e9k\u0171 gondatlans\u00e1g eset\u00e9n, kiv\u00e9ve, ha az alapvet\u0151 szerz\u0151d\u00e9ses k\u00f6telezetts\u00e9gek megs\u00e9rt\u00e9se t\u00f6rt\u00e9nt. <\/span><span title=\"Im \u00dcbrigen haften wir dem Kunden bei Lieferverzug nach den gesetzl.\">Egy\u00e9bk\u00e9nt, a t\u00f6rv\u00e9nynek megfelel\u0151en a megrendel\u00e9s elmulaszt\u00e1sa eset\u00e9n felel\u00fcnk az \u00fcgyf\u00e9lnek. <\/span><span title=\"Bestimmungen.\">Rendelkez\u00e9sek. <\/span><span title=\"Wenn dieser auf grober Fahrl\u00e4ssigkeit beruht, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt, wobei uns ein Verschulden unserer gesetzlichen Vertreter oder Erf\u00fcllungsgehilfen zuzurechnen ist.\">Ha ez annak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151, hogy a s\u00falyos gondatlans\u00e1g, a felel\u0151ss\u00e9g kiz\u00e1r\u00f3lag a kisz\u00e1m\u00edthat\u00f3, tipikus k\u00e1rok, amelynek oka, hogy nek\u00fcnk a hiba, hogy a jogi k\u00e9pvisel\u0151 vagy szereket. <\/span><span title=\"Im \u00dcbrigen ist unsere Haftung wegen Verzugs f\u00fcr den Schadensersatz neben der Leistung auf 5% und f\u00fcr den Schadensersatz statt der Leistung auf 20% des Wertes der Lieferung\/Leistung beschr\u00e4nkt.\">Egy\u00e9bk\u00e9nt a teljes\u00edtm\u00e9nyen fel\u00fcl a k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si k\u00e9sedelem\u00e9rt val\u00f3 felel\u0151ss\u00e9g\u00fcnk 5% -ra korl\u00e1toz\u00f3dik, a teljes\u00edtm\u00e9ny helyett 20% -kal a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si \/ szolg\u00e1ltat\u00e1si \u00e9rt\u00e9k\u00e9rt. <\/span><span title=\"Die vorstehenden Begrenzungen gelten nicht bei Haftung wegen der Verletzung des Lebens, des K\u00f6rpers oder der Gesundheit. \">A fenti korl\u00e1toz\u00e1sok nem vonatkoznak az \u00e9let, v\u00e9gtag vagy eg\u00e9szs\u00e9gi \u00e1llapot s\u00e9r\u00fcl\u00e9s\u00e9\u00e9rt.<\/span><\/p>\n<h3><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"\u00a7 5 GEFAHR\u00dcBERGANG \">\u00a7 5 VESZ\u00c9LYES KOCK\u00c1ZAT<\/span><\/span><\/h3>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"Die Gefahr geht auf den Kunden \u00fcber, sobald wir die Ware f\u00fcr den Kunden bereitgestellt und dies dem Kunden angezeigt haben.\">A kock\u00e1zat az \u00fcgyfel\u00e9hez \u00e9rkezik, mihelyt az \u00fcgyfelek r\u00e9sz\u00e9re \u00e1tadjuk az \u00e1rut, \u00e9s ezt jelezt\u00fck az \u00fcgyf\u00e9lnek. <\/span><span title=\"Der Kunde ist zur Abnahme innerhalb einer Frist von 8 Tagen verpflichtet, soweit er nicht berechtigt ist, die Abnahme wegen erheblicher M\u00e4ngel zu verweigern. \">Az \u00fcgyf\u00e9l k\u00f6teles 8 napos hat\u00e1rid\u0151n bel\u00fcl elfogadni, amennyiben nem tudja megtagadni az elfogad\u00e1st jelent\u0151s hib\u00e1k miatt.<\/span><\/span><\/p>\n<h3><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"\u00a7 6 EIGENTUMSVORBEHALT \">6. \u00a7 TULAJDONOSS\u00c1G<\/span><\/span><\/h3>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"(1) Wir behalten uns das Eigentum an den gelieferten Waren bis zur vollst\u00e4ndigen Bezahlung vor.\">(1) A teljes fizet\u00e9sig fenntartjuk a lesz\u00e1ll\u00edtott \u00e1ru tulajdonjog\u00e1t. <\/span><span title=\"Der Eigentumsvorbehalt gilt auch, bis s\u00e4mtliche - auch k\u00fcnftige und bedingte- Forderungen aus der Gesch\u00e4ftsverbindung mit dem Kunden erf\u00fcllt sind. \">A c\u00edm megtart\u00e1sa mindaddig \u00e9rv\u00e9nyes, am\u00edg az \u00fcgyf\u00e9llel fenn\u00e1ll\u00f3 \u00fczleti kapcsolat teljes &#8211; bele\u00e9rtve a j\u00f6v\u0151beni \u00e9s felt\u00e9teles &#8211; k\u00f6vetel\u00e9seit is teljes\u00edtik.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"(2) Der Kunde ist zur Sicherungs\u00fcbereignung oder Verpf\u00e4ndung der Ware nicht befugt, jedoch zur weiteren Ver\u00e4u\u00dferung der Vorbehaltsware im geordneten Gesch\u00e4ftsgang berechtigt.\">(2) Az \u00fcgyf\u00e9l nem jogosult arra, hogy \u00e1truh\u00e1zza vagy z\u00e1logozza az \u00e1rut, de jogosult a tov\u00e1bb\u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9sre a rendes \u00fczletmenetben. <\/span><span title=\"Die hieraus gegen\u00fcber seinen Gesch\u00e4ftspartnern entstehenden Forderungen tritt er hiermit bereits jetzt an uns ab. \">Ez\u00faton hozz\u00e1rendeli az \u00fczleti partnereivel kapcsolatosan felmer\u00fcl\u0151 k\u00f6vetel\u00e9seket.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(3) Wird die Ware vom Kunden be- oder verarbeitet, erstreckt sich der Eigentumsvorbehalt auch auf die gesamte neue Sache.\">(3) Ha az \u00e1rut az \u00fcgyf\u00e9l dolgozza fel vagy dolgozza fel, akkor a c\u00edm megtart\u00e1sa kiterjed a teljes \u00faj dologra is. <\/span><span title=\"Der Kunde erwirbt Miteigentum zu dem Bruchteil, der dem Verh\u00e4ltnis des Wertes seiner Ware zu dem der von uns gelieferten Ware entspricht. \">Az \u00fcgyf\u00e9l a tulajdonr\u00e9sz\u00e9t az \u00e1ru \u00e9rt\u00e9ke \u00e9s az \u00e1ltala sz\u00e1ll\u00edtott \u00e1ruk ar\u00e1ny\u00e1nak megfelel\u0151 frakci\u00f3ban szerezte meg.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(4) \u00dcbersteigt der Wert s\u00e4mtlicher f\u00fcr uns bestehenden Sicherheiten die bestehenden Forderungen nachhaltig um mehr als 10 %, so werden wir auf Verlangen des Kunden Sicherheiten nach unserer Wahl freigeben. \">(4) Ha az \u00f6sszes l\u00e9tez\u0151 \u00e9rt\u00e9kpap\u00edr \u00e9rt\u00e9ke t\u00f6bb mint 10% -kal meghaladja a megl\u00e9v\u0151 k\u00f6vetel\u00e9st, az \u00fcgyf\u00e9l k\u00e9r\u00e9s\u00e9re az \u00e1ltalunk v\u00e1lasztott \u00e9rt\u00e9kpap\u00edrt bocs\u00e1tunk ki.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(5) Wir sind berechtigt, unsere Eigentumsvorbehaltsrechte geltend zu machen, ohne vom Vertrag zur\u00fcckzutreten.\">(5) Joga van fenntartani a tulajdonjog fenntart\u00e1s\u00e1t a szerz\u0151d\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl. <\/span><span title=\"Dies gilt insbesondere bei Zahlungsverzug des Kunden, bei dem wir berechtigt sind, die Vorbehaltsware auch ohne Fristsetzung herauszuverlangen.\">Ez k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az \u00fcgyf\u00e9l fizet\u00e9s\u00e9nek elmulaszt\u00e1s\u00e1ra vonatkozik, amelyben a visszav\u00e1lt\u00e1si jogot a hat\u00e1rid\u0151 meghat\u00e1roz\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl visszavegy\u00fck.<\/span><\/p>\n<h3><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"\u00a7 7 M\u00c4NGELANSPR\u00dcCHE \">\u00a7 7 JOGI NYILATKOZAT<\/span><\/span><\/h3>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"(1) Liegt f\u00fcr beide Teile ein Handelsgesch\u00e4ft vor, so hat der Kunde die Ware unverz\u00fcglich nach Erhalt, soweit dies nach ordnungsgem\u00e4\u00dfem Gesch\u00e4ftsgang tunlich ist, zu untersuchen, und, wenn sich ein Mangel zeigt, uns diesen unverz\u00fcglich anzuzeigen.\">(1) Amennyiben mindk\u00e9t f\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra kereskedelmi tranzakci\u00f3 van, az \u00fcgyf\u00e9lnek az \u00e1tv\u00e9telt k\u00f6vet\u0151en halad\u00e9ktalanul meg kell vizsg\u00e1lnia az \u00e1rukat, amennyiben ez a szok\u00e1sos \u00fczletmenet sor\u00e1n megval\u00f3s\u00edthat\u00f3, \u00e9s ha hiba jelenik meg, azonnal \u00e9rtes\u00edtsen minket. <\/span><span title=\"Unterl\u00e4sst der Kunde diese Anzeige, so gilt die Ware als genehmigt, es sei denn, dass es sich um einen Mangel handelt, der bei der Untersuchung nicht erkennbar war.\">Ha a megrendel\u0151 ezt elmulasztja, az \u00e1rut j\u00f3v\u00e1hagyottnak kell tekinteni, kiv\u00e9ve, ha olyan hiba, amely a vizsg\u00e1lat sor\u00e1n nem volt azonos\u00edthat\u00f3. <\/span><span title=\"Im \u00dcbrigen gelten die \u00a7\u00a7 377 ff. HGB. \">Egy\u00e9bk\u00e9nt a 377. \u00a7 HGB \u00a7 vonatkozik.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"(2) Bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit oder bei nur unerheblicher Beeintr\u00e4chtigung der Brauchbarkeit sind M\u00e4ngelanspr\u00fcche ausgeschlossen. \">(2) Abban az esetben, ha az elfogadott min\u0151s\u00e9gi szempontb\u00f3l elhanyagolhat\u00f3 elt\u00e9r\u00e9s vagy a haszn\u00e1lhat\u00f3s\u00e1g jelent\u00e9ktelen k\u00e1rosod\u00e1sa eset\u00e9n jelentkezik, a hiba ir\u00e1nti ig\u00e9nyek kiz\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclnek.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(3) M\u00e4ngelanspr\u00fcche des Kunden sind auf Nacherf\u00fcllung beschr\u00e4nkt.\">(3) Az \u00dcgyf\u00e9l hib\u00e1s \u00e1ll\u00edt\u00e1sai a k\u00e9s\u0151bbi teljes\u00edtm\u00e9nyre korl\u00e1toz\u00f3dnak. <\/span><span title=\"Der Kunde hat uns eine angemessene Frist zur Nacherf\u00fcllung zu gew\u00e4hren.\">Az \u00fcgyf\u00e9lnek \u00e9sszer\u0171 hat\u00e1rid\u0151t kell biztos\u00edtania a kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 teljes\u00edtm\u00e9nyre. <\/span><span title=\"Die Nacherf\u00fcllung kann nach unserer Wahl durch M\u00e4ngelbeseitigung oder Ersatzlieferung erfolgen.\">A p\u00f3tl\u00f3lagos teljes\u00edtm\u00e9nyt saj\u00e1t bel\u00e1t\u00e1sunk szerint lehet elv\u00e9gezni a hib\u00e1k megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9vel vagy cser\u00e9vel. <\/span><span title=\"Bei Fehlschlagen der Nacherf\u00fcllung hat der Kunde das Recht, nach seiner Wahl zu mindern oder vom Vertrag zur\u00fcckzutreten.\">Ha a k\u00e9s\u0151bbi teljes\u00edtm\u00e9ny sikertelenn\u00e9 v\u00e1lik, az \u00fcgyf\u00e9lnek jog\u00e1ban \u00e1ll cs\u00f6kkenteni a v\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t vagy visszavonni a szerz\u0151d\u00e9st. <\/span><span title=\"Ein Fehlschlagen der Nacherf\u00fcllung ist in jedem Falle erst nach dem erfolglosen zweiten Versuch gegeben. \">A kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 teljes\u00edtm\u00e9ny kudarc\u00e1t minden esetben csak a sikertelen m\u00e1sodik k\u00eds\u00e9rlet ut\u00e1n adj\u00e1k meg.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(4) Weitergehende Anspr\u00fcche des Kunden, soweit diese nicht aus einer Garantie\u00fcbernahme resultieren, sind ausgeschlossen.\">(4) Az \u00fcgyf\u00e9l tov\u00e1bbi k\u00f6vetel\u00e9sei, amennyiben ezek nem sz\u00e1rmaznak garanci\u00e1lis felt\u00e9telez\u00e9sb\u0151l, kiz\u00e1rtak. <\/span><span title=\"Dies gilt nicht bei Vorsatz, grober Fahrl\u00e4ssigkeit oder Verletzung wesentlicher ertragspflichten durch uns. \">Ez nem vonatkozik a sz\u00e1nd\u00e9k, s\u00falyos gondatlans\u00e1g vagy az alapvet\u0151 szerz\u0151d\u00e9ses k\u00f6telezetts\u00e9gek megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9re.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(5) R\u00fcckgriffsanspr\u00fcche des Kunden gem.\">(5) az \u00fcgyf\u00e9l ig\u00e9nybevev\u0151i ig\u00e9nyei <\/span><span title=\"\u00a7 478 BGB bestehen nur insoweit, als der Kunde mit seinem Abnehmer keine \u00fcber die gesetzl.\">A BGB 478. \u00a7-a kiz\u00e1r\u00f3lag abban az esetben l\u00e9tezik, ha az \u00fcgyf\u00e9l \u00e9s \u00fcgyfele nem rendelkezik jogi k\u00f6telezetts\u00e9gekkel. <\/span><span title=\"M\u00e4ngelanspr\u00fcche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat. \">A hib\u00e1kra vonatkoz\u00f3 k\u00f6vetel\u00e9sek t\u00f6rt\u00e9ntek.<\/span><\/p>\n<h3><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"\u00a7 8 HAFTUNG \">8. \u00a7 FELEL\u0150SS\u00c9G<\/span><\/span><\/h3>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"(1) Haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen f\u00fcr einen Schaden, der leicht fahrl\u00e4ssig verursacht wurde, so haften wir, soweit nicht Leben, K\u00f6rper und Gesundheit verletzt wurden, beschr\u00e4nkt.\">(1) Ha nem vagyunk felel\u0151sek a t\u00f6rv\u00e9nyes rendelkez\u00e9sek \u00e1ltal okozott k\u00e1rok enyhe gondatlans\u00e1g vagyunk felel\u0151sek, kiv\u00e9ve, ha az \u00e9let \u00e9s testi \u00e9ps\u00e9g\u00e9t sebes\u00fclt, korl\u00e1tozott. <\/span><span title=\"Die Haftung besteht nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und, ist auf den bei Vertragsabschluss vorhersehbaren typischen Schaden begrenzt. \">A felel\u0151ss\u00e9g csak az alapvet\u0151 szerz\u0151d\u00e9ses k\u00f6telezetts\u00e9gek megs\u00e9rt\u00e9se eset\u00e9n fenn\u00e1ll, \u00e9s csak a szerz\u0151d\u00e9s megk\u00f6t\u00e9s\u00e9re v\u00e1rhat\u00f3an jellemz\u0151 k\u00e1rra korl\u00e1toz\u00f3dik.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"(2) Liegt uns oder unseren Vertretern oder Erf\u00fcllungsgehilfen Vorsatz oder grobe Fahrl\u00e4ssigkeit zur Last, haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen.\">(2) Ha mi vagy vagy \u00fcgyn\u00f6k\u00f6k sz\u00e1nd\u00e9kosan vagy s\u00falyos gondatlans\u00e1gb\u00f3l vagyunk felel\u0151sek szerint a t\u00f6rv\u00e9nyi rendelkez\u00e9sek. <\/span><span title=\"Unsere Haftung ist in F\u00e4llen grober Fahrl\u00e4ssigkeit, soweit nicht Leben, K\u00f6rper oder Gesundheit verletzt wurden, jedoch auf den bei Vertragsabschluss vorhersehbaren typischen Schaden begrenzt. \">A felel\u0151ss\u00e9g s\u00falyos gondatlans\u00e1g, ha nem az \u00e9let, testi \u00e9ps\u00e9g vagy eg\u00e9szs\u00e9g megs\u00e9r\u00fclt, de csak a v\u00e1rhat\u00f3 k\u00e1r jellemz\u0151 szerz\u0151d\u00e9st.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(3) Im \u00dcbrigen ist unsere Haftung auf Schadensersatz wegen Unm\u00f6glichkeit und auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen auf insg. 20% des Wertes der Lieferung\/Leistung begrenzt.\">(3) Ezenk\u00edv\u00fcl a k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si felel\u0151ss\u00e9g miatt lehetetlen \u00e9s k\u00f6lts\u00e9gt\u00e9r\u00edt\u00e9sre leadott. 20% -\u00e1t az \u00e1ru \u00e9rt\u00e9k\u00e9t \/ szolg\u00e1ltat\u00e1s korl\u00e1tozott. <\/span><span title=\"Weitergehende Anspr\u00fcche sind ausgeschlossen. \">Tov\u00e1bbi \u00e1ll\u00edt\u00e1sok kiz\u00e1rtak.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(4) Unsere Haftung bei arglistigem Verschweigen eines Mangels, aus \u00dcbernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos sowie nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unber\u00fchrt. \">(4) A felel\u0151ss\u00e9g a csal\u00e1rd eltitkol\u00e1sa egy hib\u00e1ja miatt a garancia vagy a beszerz\u00e9si kock\u00e1zat alapj\u00e1n \u00e9s a term\u00e9kfelel\u0151ss\u00e9gi t\u00f6rv\u00e9ny nem \u00e9rinti.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"(5) Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschr\u00e4nkt ist, gilt dies auch f\u00fcr die pers\u00f6nliche Haftung unserer gesetzlichenVertreter und Erf\u00fcllungsgehilfen. \">(5) Abban az esetben, ha felel\u0151ss\u00e9g\u00fcnket kiz\u00e1rjuk vagy korl\u00e1tozz\u00e1k, ez vonatkozik a jogi k\u00e9pvisel\u0151ink \u00e9s \u00fcgyn\u00f6keink szem\u00e9lyes felel\u0151ss\u00e9g\u00e9re is.<\/span><\/p>\n<h3><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"\u00a7 9 VERJ\u00c4HRUNG \">\u00a7 9 KORL\u00c1TOZ\u00c1S<\/span><\/span><\/h3>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"(1) Die Verj\u00e4hrungsfrist f\u00fcr Anspr\u00fcche und Rechte wegen M\u00e4ngeln \u2013 gleich aus welchem Rechtsgrund - betr\u00e4gt 1 Jahr.\">(1) A k\u00e1rig\u00e9nyek \u00e9s a hib\u00e1k miatti el\u00e9v\u00fcl\u00e9si id\u0151 &#8211; b\u00e1rmilyen jogi okb\u00f3l &#8211; 1 \u00e9v. <\/span><span title=\"Dies gilt nicht f\u00fcr R\u00fcckgriffsanspr\u00fcche gem.\">Ez nem vonatkozik a kereseti k\u00e9relmekre. <\/span><span title=\"\u00a7 479 BGB.\">\u00a7 479 BGB. <\/span><span title=\"Diese Verj\u00e4hrungsfrist gilt auch f\u00fcr s\u00e4mtliche Schadensersatzanspr\u00fcche des Kunden, die mit einem Mangel im Zusammenhang stehen \u2013 unabh\u00e4ngig von der Rechtsgrundlage des Anspruchs. \">Ez az el\u00e9v\u00fcl\u00e9si id\u0151 az \u00fcgyfelek k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si ig\u00e9nyeire is vonatkozik, amelyek hib\u00e1val kapcsolatosak &#8211; f\u00fcggetlen\u00fcl a k\u00f6vetel\u00e9s jogalapj\u00e1t\u00f3l.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"(2) Die Verj\u00e4hrungsfrist gem.\">(2) Az el\u00e9v\u00fcl\u00e9si id\u0151 <\/span><span title=\"(1) gilt generell nicht bei Vorsatz, Arglistigem Verschweigen eines Mangels, Garantie\u00fcbernahmen, in F\u00e4llen der Verletzung des Lebens, des K\u00f6rpers oder der Gesundheit, bei Anspr\u00fcchen nach dem Produkthaftungsgesetz, grober Fahrl\u00e4ssigkeit oder der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. \">(1) \u00c1ltal\u00e1nosan \u00e9rv\u00e9nyes nem sz\u00e1nd\u00e9kosan, csal\u00e1rd eltitkol\u00e1sa hib\u00e1ja garanci\u00e1k, abban az esetben a k\u00e1r az \u00e9let, testi \u00e9ps\u00e9g vagy eg\u00e9szs\u00e9g \u00e1ll\u00edt\u00e1sok szerint a term\u00e9kfelel\u0151ss\u00e9gi t\u00f6rv\u00e9ny, gondatlans\u00e1ga vagy szerz\u0151d\u00e9sszeg\u00e9s.<\/span><\/p>\n<h3><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"\u00a7 10 VERBINDLICHKEIT, ERF\u00dcLLUNGSORT, GERICHTSSTAND \">10. \u00a7 FELEL\u0150SS\u00c9G, TELJES\u00cdTM\u00c9NY, JOGHAT\u00d3S\u00c1G<\/span><\/span><\/h3>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"hu\"><span title=\"(1) Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Vertrags oder seiner Bestandteile l\u00e4sst die Wirksamkeit der \u00fcbrigen Regelungen unber\u00fchrt Anstelle der unwirksamen Bestimmung tritt die entspr. gesetzl.\">(1) A rokkants\u00e1gi b\u00e1rmely rendelkez\u00e9se a meg\u00e1llapod\u00e1s, illetve annak \u00f6sszetev\u0151i \u00e9rinti a fennmarad\u00f3 rendelkez\u00e9sek \u00e9rintetlen\u00fcl helyett a hat\u00e1stalan rendelkez\u00e9s korr bek\u00f6vetkezik. \u00c1F\u00c1-t. <\/span><span title=\"Regelung. \">Ellen\u0151rz\u00e9s.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"(2) Erf\u00fcllungsort f\u00fcr alle sich mittelbar oder unmittelbar aus diesem Vertragsverh\u00e4ltnis ergebenden Verpflichtungen, einschlie\u00dflich der Zahlungspflicht, ist unser Firmensitz.\">(2) A jelen szerz\u0151d\u00e9ses kapcsolatb\u00f3l k\u00f6zvetlen\u00fcl vagy k\u00f6zvetve keletkez\u0151 valamennyi k\u00f6telezetts\u00e9g teljes\u00edt\u00e9s\u00e9nek helye, bele\u00e9rtve a fizet\u00e9si k\u00f6telezetts\u00e9get is, bejegyzett sz\u00e9khelye. <\/span><span title=\"Gerichtsstand ist ebenso unser Firmensitz.\">A joghat\u00f3s\u00e1g is a mi sz\u00e9khely\u00fcnk. <\/span><span title=\"Wir sind jedoch auch berechtigt, vor einem Gericht zu klagen, welches f\u00fcr den Sitz oder eine Niederlassung des Kunden zust\u00e4ndig ist.\">Ugyanakkor jogunk van arra is, hogy pert ind\u00edtsunk olyan b\u00edr\u00f3s\u00e1gon, amely felel\u0151s az \u00fcgyf\u00e9l sz\u00e9khely\u00e9\u00e9rt vagy fi\u00f3ktelep\u00e9\u00e9rt.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:4.365%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:3.8799999999999%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-spacing-right-medium:4.365%;--awb-spacing-left-medium:3.8799999999999%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.455%;--awb-spacing-left-small:1.455%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p class=\"ABSATZ_BEIDE\"><span id=\"result_box\" class=\"short_text\" lang=\"hu\"><span class=\"\">C\u00e9gjegyz\u00e9ksz\u00e1m<\/span><\/span>: HRB 6248<br \/>\n<span id=\"result_box\" class=\"short_text\" lang=\"hu\"><span class=\"\">C\u00e9gb\u00edr\u00f3s\u00e1g<\/span><\/span>: Amtsgericht Bamberg<br \/>\nUSt-ID-Nr.: DE 263 015 356<br \/>\n<span id=\"result_box\" class=\"short_text\" lang=\"hu\"><span class=\"\">Felel\u0151s<\/span><\/span>: U. Magasch\u00fctz<\/p>\n<hr \/>\n<p>NB PARTS GmbH<br \/>\nDaimlerstra\u00dfe 7<br \/>\nD-91301 Forchheim<br \/>\nDeutschland<\/p>\n<p><a href=\"mailto:info@nb-parts.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">info@nb-parts.de<\/a><br \/>\nTel. 09191 3416 0<br \/>\nFax 09191 3416 199<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-13224","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>ASF &#171; NB PARTS GmbH<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/asf\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ASF\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/asf\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"NB PARTS GmbH\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-01-25T13:55:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nb-parts.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/NB-parts-zieht-um.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"713\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/asf\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/asf\\\/\",\"name\":\"ASF &#171; NB PARTS GmbH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-11T10:47:10+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-25T13:55:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/asf\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/asf\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/asf\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ASF\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/\",\"name\":\"NB PARTS GmbH\",\"description\":\"Ersatzteile - Aufarbeitung - Fertigung\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/#organization\",\"name\":\"NB PARTS GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/LOGO01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/LOGO01.jpg\",\"width\":1000,\"height\":1000,\"caption\":\"NB PARTS GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nb-parts.de\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/watch?v=E_90qxvrVlA\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ASF &#171; NB PARTS GmbH","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/asf\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"ASF","og_url":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/asf\/","og_site_name":"NB PARTS GmbH","article_modified_time":"2018-01-25T13:55:34+00:00","og_image":[{"width":713,"height":300,"url":"https:\/\/nb-parts.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/NB-parts-zieht-um.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_misc":{"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"13 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/asf\/","url":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/asf\/","name":"ASF &#171; NB PARTS GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/#website"},"datePublished":"2017-12-11T10:47:10+00:00","dateModified":"2018-01-25T13:55:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/asf\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nb-parts.de\/hu\/asf\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/asf\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ASF"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/#website","url":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/","name":"NB PARTS GmbH","description":"Ersatzteile - Aufarbeitung - Fertigung","publisher":{"@id":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/#organization","name":"NB PARTS GmbH","url":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nb-parts.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/LOGO01.jpg","contentUrl":"https:\/\/nb-parts.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/LOGO01.jpg","width":1000,"height":1000,"caption":"NB PARTS GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=E_90qxvrVlA"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13224"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13224\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nb-parts.de\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}